纸短情长——潮语电影《给阿嬷的情书》海外热映引发共鸣

2026-07-01 16:46:23未知作者:徽声在线

六月的东南亚，雨水总是毫无征兆地降临。在新加坡、马来西亚、文莱等国家的各大影院里，熟悉的乡音与绵长的思绪在湿润的空气中静静弥漫。

6月18日，潮汕方言电影《给阿嬷的情书》（英文片名：Dear You）在新加坡、马来西亚、文莱等国家和地区正式公映，迅速掀起观影热潮。在新加坡，电影首轮8场放映共4800多张门票，在开售1.5小时内全部售罄，影片发行方Clover Films不得不四度申请数百场加映并增设放映场所。在马来西亚吉隆坡和槟城，仅四场点映就吸引了近3000名观众，观众们扶老携幼排队入场，上映后每日排片超过550场，当地潮属会馆和华人宗祠也纷纷组织集体观影活动；在文莱，华文媒体《诗华日报》报道称，许多观众认为这部电影不仅是一次艺术享受，更是一次超越电影本身的历史回望，它生动地勾勒出祖辈们筚路蓝缕的奋斗历程与家族记忆。截至6月30日，影片在东南亚市场的累计票房已突破2600万元。

在新加坡嘉华怡丰城的影院前厅，

近300人排起长队等待购票，

队伍甚至延伸到了影院外的商场走廊上。

为何这部全球票房已超19.24亿元的潮汕方言电影，凭借一封封代写的“侨批”，能够跨越地缘界限，唤醒深藏于东南亚华侨内心深处的乡愁情愫，揭开无数人家中老抽屉里或已尘封的故事？通过翻阅海外媒体报道以及东南亚当地观众和影评人的讲述与笔触，或许能探寻到几分热映背后的情感动因。

马来西亚票房突破1240万令吉，

约合人民币2066万元

叙事：数万观众与历史深情重逢

随着《给阿嬷的情书》跻身2026年中国电影票房榜第二，超过5600万人次走进影院观影。银信合封的“侨批”、背井离乡“下南洋”的“过番客”，这些曾经似曾相识的生僻概念，如今已成为导演蓝鸿春精准击中东南亚观众内心深处的叙事支点。

马来西亚TGV影院

在官网首页显著位置展示《给阿嬷的情书》

《给阿嬷的情书》位列

马来西亚GSC影院在映影片榜首

据统计，东南亚是中国海外移民最为集中的地区，约占全球华侨华人总数的73.5%、东南亚总人口的6%，大约有4000万人。百年前，“十去六死三留一回头”生动描绘了闽粤华侨南渡讨生活的辛酸血泪。那时，车马慢、书信远，一封信寄到中国需要一个月，待中国亲人的回信寄到，已是三个多月后的事了。马来西亚华人陈燕婷回忆，祖父每次都要亲眼看着10令吉现款封入书函，才能放心。“一个月10块钱工钱，寄9块钱回去”，这是新加坡华人郑哲沣对父亲最深的印象。

影片成功唤醒了华人观众的记忆

因为他们就是故事本身。《给阿嬷的情书》海外上映后，观影热情持续高涨。马来西亚华文主流媒体《东方日报》评价道，这部影片深刻展现了中国人、尤其是潮汕人精神世界中一种极深的善良与情义。南枝代木生与淑柔往来的信笺，用“温柔平淡的文字，承载跨越山海而不曾断绝的爱”。

《给阿嬷的情书》剧照

“母亲得知有潮语电影上映后，非常希望能够观赏。”为此，55岁的新加坡华人林湘莲特地去线下排队购票，因为线上购票系统早已过载。有观众震惊于这种上百人排队抢票的盛况，“大概只有去年《哪吒之魔童闹海》上映时可以相比”。影院里，更多的是中青年陪着祖辈、父辈来看。“这是我长这么大，第一次看到爸爸看电影看到流泪。”有观众在社交平台写下这温情一幕：88岁的父亲因为这部电影再次走进影院，观影后无比激动，“他的嘴巴不停地说话，告诉我们这部电影多么精彩，多么真实。”

网友在社交平台分享观后感

老一辈重回影院，中年人红了眼眶，年轻人追问阿公阿嬷当年的故事。老中青三代华人全家集体观影的图景，恰是这张密密叠叠的文化血脉网一次深沉有力的共振。

细节：唤醒半生守望的家乡记忆

英国电影杂志《每日银幕》（Screen Daily）评价称，“文化的独特性赋予影片与众不同的视角，片中演员虽多为素人却极具感染力，每一个角色都有其高光时刻。”英国广播公司（BBC）则认为，影片“透过煮饭、守候、寄信等日常细节，呈现内敛深沉的情感，是对近代潮汕‘下南洋’移民史的温情回望”。

《给阿嬷的情书》剧照

影片内，橄榄菜、无米粿、工夫茶，还有那“大弟不让分给邻居”的咸猪肉，都是这些异乡客们味蕾上的半生守望。马来西亚雪隆潮州会馆董事周景光为影片动情，希望“年轻人多多回家乡看一看，听听乡音，尝尝家乡的食物”。

影片外，铁皮箱、老酒庄、大药房里，珍藏着无数因影片而唤醒的“阁楼记忆”。据徽声在线、中新社报道，马来西亚汉文化中心主席吴恒灿在观影后，提起他书房里珍藏着一只铁箱，里面装的是15封横跨上世纪60至80年代，从福建古田老家寄来的家书。马六甲老城区的板底街上，百年历史的郑绵元酒庄和“华汉大药房”都精心保存着亲人从中国寄来的书信。马来西亚华人蔡雄基也在观影后分享了家中珍藏的侨批，他说:“电影里的故事，是发生在我们家阿公、阿嬷，甚至是曾祖辈身上的真实过往。他们不善言辞，所有对家的眷恋、对妻儿的责任，都写在这寸许的小纸条上。”

马来西亚华文媒体《星洲日报》相关报道

传承：年轻人读懂祖辈的情义

“侨批曾是一个家庭的生命线，是维系两地家庭凝聚力和情感的唯一纽带。”新加坡历史学者柯木林在分析影片出圈原因时补充道。2013年，闽粤联合申报的“侨批档案”入选联合国教科文组织《世界记忆名录》。粗略统计，全球范围内以华人华侨为主题的博物馆达170余家。

“那时不懂，只觉得难写。”马来西亚华人温蒂回忆，自己10岁时便被父亲要求帮忙写家书，还常因写错被纠正，边写边哭。曾几何时，对于第三、第四代华人而言，“寄侨批”可能只是长辈口中频繁出现却模糊的词汇，就像《给阿嬷的情书》虽然没有院线商业电影的大制作、大场面，上映前也非家喻户晓，但它讲述的故事，就像那条冒着生活热气、承载着厚重历史的唐人老街，你总能在影片中找到熟悉的点滴与情感归宿。

《给阿嬷的情书》剧照

正如有观众感慨：“银幕上那句‘做人得有情义’，是小时候阿嬷天天挂在嘴边的唠叨。”温蒂也是长大后才明白，那些信件从来不只是文字，而是跨越山海的思念与牵挂。马来西亚华人郑秉吉被这部电影深深吸引，写下长篇影评，其中提到“因为我本身就是潮州人。更因为在当时毫不知情的情况下，我自己也曾成为这段漫长而温柔的侨批历史中的一部分。”

网友在社交平台回忆与阿嬷的点滴

导演蓝鸿春把影片比作橄榄，初尝，口涩，再品，味甘；主演王彦桐（饰演郑木生）拍完最深的感受，是觉得影片像温火慢炖的潮汕砂锅粥，没有浓油赤酱的燥烈，却是温润的绵长。《给阿嬷的情书》用几近真实的影像、潮汕的乡音，传达着华人华侨可供迁移的情感，一如祖籍福建的21岁马来西亚华人女孩郭倩萍，也在潮汕方言中感受到强烈的情感共鸣。

南洋的潮水没有带走关于“过番”先辈的记忆，反而留下一纸纸写满“平安”的侨批。

笔落至此，两首歌曲涌上心头。一首是这么唱的：“纸短情长啊，道不尽太多涟漪，我的故事都是关于你呀”，像极了木生和淑柔年轻时的相濡以沫。另一首为影迷熟知：“Remember me though I have to say goodbye, Remember me don't let it make you cry, For even if I'm far away I hold you in my heart, I sing a secret song to you each night we are apart.（歌词大意：记我于你心，哪怕终须辞行，记我于你心，莫教泪眼盈盈。山高水远又如何，你始终在我心窝，在每个分离的夜里，为你唱一首歌。）”，好似唱着那场来不及亲口诉说的诀别，是山海万里、沧海桑田里挥之不去的文化根脉。

《给阿嬷的情书》剧照

《给阿嬷的情书》在全球范围内激荡起的情感涟漪也还在扩散。当地时间6月20日，影片在英国伦敦开启第二轮海外上映。在这场欧洲首映礼上，400包纸巾全部送完，泪水打湿掌心，掌声掩盖啜泣，现场观众久久不愿离开。6月23日，影片澳大利亚首映礼在悉尼举行，三间影厅同时放映，千人观影，创下澳大利亚华语电影首映观影人数纪录，并在上映后斩获2026年澳新华语电影首周末票房榜首。6月26日，影片在东京、大阪、京都等地上映后，热门场次一票难求。

《给阿嬷的情书》在澳大利亚墨尔本上映

东南亚影片热度不减，泰国演员‌乌萨·萨梅坎姆（饰演老年谢南枝）在片中的细腻演绎，让影片在泰国未映先热，中泰文化交融与本土影星的表现成为当地媒体的焦点，也将于8月6日登陆泰国大银幕。

泰国《曼谷经理人报》官方网站称

影片为全球观众翘首以盼

往后，影片还将陆续扩展至日韩、北美等市场。倘若你也想重温这份感动，或虽未来得及走进影院，却依然感怀于这份深情，影片国内密钥已延长至7月31日。夏日方长，何须纠结方言是否会成为门槛，因为阿嬷口中的“情义”二字，从来无需翻译。

诸位，展信安康。

文 / 俞璐铭

编辑/陈雪梅

责编/李佳蕾

转载授权 | 3117342843（微信）

投稿邮箱 | [email protected]

MORE NEWS