科恩兄弟分道扬镳后，乔尔·科恩如何重塑《麦克白》经典？

撰稿人：Susan King

翻译：易二三

校对：覃天

文章来源：徽声在线（2021年9月27日）

经典剧目《麦克白》再度以全新面貌亮相大银幕，这次是由乔尔·科恩独立执导的《麦克白的悲剧》。在这部影片中，奥斯卡影帝丹泽尔·华盛顿扮演英勇的苏格兰将军麦克白，他受到三个神秘女巫的预言蛊惑，坚信自己将登上王位；而弗兰西斯·麦克多蒙德则饰演野心勃勃的麦克白夫人，她不断怂恿丈夫采取极端行动，弑君篡位。

《麦克白的悲剧》（2021）

这部作品标志着乔尔·科恩在离开其兄弟伊桑·科恩后的首次独立执导尝试，而女主角则由他的妻子（两人自1984年结为连理）兼长期合作伙伴麦克多蒙德担任。两人曾携手打造的《冰血暴》为麦克多蒙德赢得了首座奥斯卡最佳女主角奖杯。那么，这部新作能否助力麦克多蒙德第四次捧起奥斯卡小金人呢？

《冰血暴》（1996）

尽管莎士比亚的这部经典剧目被传言“受到诅咒”，但这并未阻挡众多导演和演员将其改编成电影的热情。最近的一个版本由迈克尔·法斯宾德和玛丽昂·歌迪亚领衔主演，贾斯汀·库泽尔执导，于2015年上映。尽管该片在影评界获得了不错的评价，但票房成绩却不尽如人意。

在默片时代，就有几部《麦克白》电影问世。其中，最负盛名的是1916年由英国传奇舞台剧演员赫伯特·比尔博姆·特里爵士主演的一部故事片，但遗憾的是，这部影片如今已难觅踪迹。特里爵士曾多次在舞台上诠释麦克白这一角色，因此他决定将这个故事搬上大银幕，以永久保存自己备受赞誉的表演。大卫·格里菲斯担任了该片的制片人；而因《乱世佳人》而声名大噪的奥斯卡获奖导演维克多·弗莱明则是该片的摄影师之一，埃里克·冯·斯特劳亨则担任了副导演。

有声电影时代的到来并未削弱人们对莎士比亚作品的热爱。1929年，玛丽·碧克馥和道格拉斯·范朋克合作了《驯悍记》；1935年，全明星阵容出演了黑白片《仲夏夜之梦》；1936年，34岁的瑙玛·希拉和43岁的莱斯利·霍华德则共同演绎了布景奢华的《罗密欧与朱丽叶》，扮演那对命运多舛的年轻恋人。

《仲夏夜之梦》（1935）

在《罗密欧与朱丽叶》上映十多年后，奥逊·威尔斯为共和影业（Republic Pictures）拍摄了《麦克白》。当时，该公司以出品罗伊·罗杰斯主演的西部片而闻名，偶尔也会涉足一些更具声誉的作品。例如，约翰·福特1952年的《蓬门今始为君开》就由共和影业出品，并帮助福特第四次斩获奥斯卡最佳导演奖。

《蓬门今始为君开》（1952）

威尔斯对莎士比亚的戏剧并不陌生。早在1936年，他就改编并导演了以加勒比地区为背景的全黑人版百老汇音乐剧《麦克白》，当时他年仅20岁。这部作品被称为“巫毒教版麦克白”（Voodoo Macbeth），在百老汇引起了巨大轰动，并进一步巩固了威尔斯作为天才导演的地位。

威尔斯亲自扮演麦克白一角。在塔卢拉赫·班克黑德拒绝了他的邀请后，他聘请了长期在水星剧院工作的女演员珍妮特·诺兰来扮演麦克白夫人。由于预算有限，他在犹他州的一个短期舞台剧期间对演员们进行了排练，并预先录制了对白。威尔斯要求演员们使用苏格兰口音，并通过对口型的方式说台词。他还将预录的录音用作内心独白，并对故事的几个部分进行了改编，包括融合了第一幕和第二幕。这部电影仅拍摄了23天，得益于约翰·L·拉塞尔阴郁、氛围感极强的黑白摄影风格。

奥逊·威尔斯

威尔斯将《麦克白》视为一部实验电影。1948年秋天，该片在旧金山和盐湖城首映时，并未受到观众的热烈欢迎。观众们抱怨说，由于浓重的苏格兰口音，他们难以理解演员的台词，并认为诺兰的表演过于风格化。《好莱坞报道者》甚至称其为“最灾难的电影之一”。

在威尔斯离开美国后，共和影业让联合制片人理查德·威尔逊负责重新剪辑和录制《麦克白》。重新剪辑的版本在1950年发布，片长缩短至86分钟。然而，这一版本同样未能赢得影评人和观众的青睐。直到1980年由加州大学洛杉矶分校电影和电视档案馆对其进行修复后，该片的声誉才得到了极大的提升。被共和影业删减的21分钟片段和原始音轨均得以恢复。

《麦克白》（1948）

罗曼·波兰斯基1971年执导的充满暴力元素的影片《麦克白》也遭到了影评人和观众的猛烈抨击。这部影片由年轻性感的乔·芬奇和弗兰西丝卡·安妮丝主演，由休·海夫纳旗下的《花花公子》公司出品。

《麦克白》（1971）

这部影片拍摄于英伦三岛，画面荒凉、暴力且裸露，似乎受到了两年前曼森家族谋杀波兰斯基的妻子莎朗·塔特和他们未出生的儿子所导致的惨剧的影响。英国的电影审查人员对这部电影感到震惊不已，一名审查人员对“令人作呕的野蛮和可怕的谋杀”以及“婴儿被谋杀并碾成血肉”的场景感到极度愤怒。

这位审查人员对麦克白夫人裸体梦游的画面尤其感到愤怒，他直言：“这简直就是一部恐怖漫画，充满了混乱。”和威尔斯的《麦克白》一样，波兰斯基的版本现在也被认为是他最好的作品之一。

《麦克白》（1971）

除了这些较为知名的改编版本外，还有一些更为不同寻常的改编作品。例如1955年的《黑吃黑》，该片将故事背景转移到了大萧条时期的美国黑社会；以及2001年的黑色喜剧《苏格兰场》，该片则围绕着一家小镇餐厅展开了一系列荒诞的故事。

《苏格兰场》（2001）

日本导演黑泽明在他1957年的杰作《蜘蛛巢城》中，巧妙地将《麦克白》从中世纪的苏格兰移植到了封建时代的日本，并融入了能剧的风格——能剧是一种从14世纪开始在日本出现的经典舞蹈剧形式。

《蜘蛛巢城》（1957）

这部变幻莫测的影片由黑泽明的御用男主角三船敏郎主演，他在片中扮演大将鹫津武时，而山田五十铃则扮演他奸诈、善于操纵人的妻子。三年后，黑泽明以《哈姆雷特》为灵感创作了《恶汉甜梦》，并凭借1985年的《乱》首次、也是唯一一次获得奥斯卡最佳导演奖提名——这部影片则是对《李尔王》的重新演绎。