阮玲玉默片《新女性》4K修复版首映，上译黄金时代声音再现

在上海国际电影节的年度盛会上，总有一批经过精心修复的经典老电影以崭新的面貌重现银幕，为观众带来跨越时空的视觉盛宴。今年，一部由蔡楚生执导，阮玲玉、郑君里联袂主演的《新女性》成为了焦点，它以4K修复版的姿态，在光影交错中焕发新生。

《新女性》间幕配音 4K 修复版宣传海报惊艳亮相

6月15日晚，上海影城SHO内灯火辉煌，经典默片《新女性》的间幕配音4K修复版在此举行了盛大的首映礼。借助上影节的广阔舞台，这部承载着近百年历史的老电影再次走进公众视野，每一帧画面、每一句配音、每一段旋律都仿佛穿越了时光隧道，依旧鲜活动人，毫无时代隔阂。影片所传递的女性觉醒意识与对时代的深刻思考，即便放在今天，依然能够激起人们内心的共鸣与力量。尤为值得一提的是，电影中的配音均出自上海译制片厂黄金时代的“金嗓子”们，他们以细腻、饱满且富有感染力的声音，为这部无声默片注入了鲜活的灵魂，每一句旁白都仿佛带着岁月的沉淀，温柔而有力，让老电影的叙事更加温润而动人。

首映礼现场氛围热烈非凡

今年不仅是导演蔡楚生诞辰120周年的纪念年份，也是主演郑君里诞辰115周年的重要时刻。《新女性》作为两位电影大师的代表作，同时也是影坛传奇阮玲玉的最后一部银幕作品，其背后蕴含的故事与情感无疑更加丰富而深沉。

影片灵感源自真实历史事件，讲述了旧时代知识女性在生活、职场与舆论的重压下，如何艰难求索、奋力呐喊的动人故事。那句“我要活”的呐喊，即便跨越了近百年的时光，依然能够震撼人心。当年参与创作的主创团队大多正值青春年华，他们心怀理想，用镜头记录时代变迁，描摹人心百态，为中国默片时代树立了一座难以逾越的丰碑。

默片时代，没有对白，全靠字幕间幕和现场音乐的巧妙配合来烘托情绪、推进剧情。上译厂的老一辈艺术家们在上世纪60年代就曾为《新女性》留下了间幕配音的珍贵版本，由老厂长陈叙一亲自挂帅，邱岳峰、李梓、毕克、赵慎之、苏秀等一众配音泰斗倾情献声，为影片增添了无限魅力。

赵慎之为王太太角色配音，声情并茂

邱岳峰为王博士角色配音，惟妙惟肖

据徽声在线了解，首映礼上，上海译制片厂厂长刘枫透露，此次《新女性》的修复工作隶属于“经典焕新”系列工程，也是该系列的第四部力作。团队始终坚守“修旧如旧，永不重复”的原则，此前已经成功完成了《大李小李和老李》《乌鸦与麻雀》《一江春水向东流》等多部经典影片的修复与改编工作。

上译“经典焕新”系列工程持续推进

在本次修复过程中，主创团队采用了先进的分轨剥离技术，对原始声轨进行了精心修复，并搭配杜比5.1混音技术，让前辈们饱含温度的声音得以完整重现，为观众带来了更加震撼的听觉体验。

现场参与复刻工作的语言表演艺术家乔榛听完配音后感慨万千，他表示电影里的那些声音都是他的“前辈、领路人”，每一句旁白都个性鲜明、情真意切，让人能够真切感受到老一辈配音演员对作品的全身心投入与对角色的深刻理解。

语言表演艺术家乔榛分享复刻心得

刘枫也感慨道，在这次制作过程中，他深刻感受到了老前辈们对艺术的执着追求与精湛处理，“配音到底是怎么回事儿，怎么样去抓人物，怎么样跟作品的风格结合，这些都让我受益匪浅。”

刘枫分享制作感悟

对于默片而言，配乐几乎决定了观众观看整部电影的节奏与情感起伏，它把控着故事的起承转合，烘托出人物的喜怒哀乐。《新女性》的配乐当年由人民音乐家聂耳亲自操刀，接手编曲工作时，音乐总监欧阳文俊坦言压力巨大。作为科班出身的音乐人，他深知聂耳作品的分量与意义。团队经过无数次的打磨与调整，力求还原原汁原味的老上海韵味，不仅完整复原了原版编曲乐谱，还将这份珍贵资料正式归档留存，为后世留下了宝贵的电影音乐史料。

首映现场温情满满，不少与影片主创有着深厚渊源的嘉宾来到现场，共同分享那些代代相传的往事。演员吴茵的女儿孟树英第一次在大银幕上看见母亲二十多岁时的模样，看着镜头里那个青春灵动的身影，她内心充满了感慨与怀念。配音大师邱岳峰的儿子邱必昌也聊起了父亲生前的日常琐事：当年家里居住条件简陋，十来平米的小屋挤着一大家人，但即便如此，父亲依然夜夜研读剧本、打磨台词，还免费收徒传授技艺，常常忙碌到深夜。老一辈电影人淡泊名利、潜心钻研的精神风貌让在场所有人都心生敬意。

《新女性》剧照再现经典瞬间

郑君里之子郑大里也来到了现场，他表示自己也是第一次看到父亲如此年轻的样子，连他都感慨父亲当时的“青涩”与纯真。《新女性》是郑君里和阮玲玉合作的三部曲之一，也是他表演生涯中的重要一站。最初身为演员的他渐渐希望拥有更多创作主动权，于是慢慢转型成为导演。而拍摄《新女性》时导演蔡楚生的创作风格与艺术理念也深深影响了他往后的创作道路与艺术追求。

《新女性》海报彰显艺术魅力

据徽声在线报道，郑君里电影专项公益基金理事长叶梅介绍说，三年前大家怀着致敬经典、传承艺术的初心联手成立了专项基金，并一步步推动老片修复与经典再创作工作。在她看来九十多年前蔡楚生、阮玲玉、聂耳等一众青年电影人用作品关照社会百态、反映时代变迁；如今大家以公益的方式修复老电影正是接过这份精神接力棒让尘封的经典被更多当代观众所看见、所铭记。

值得一提的是当晚与观众见面的是《新女性》修复版的“1.0版”。未来团队还将继续探索与创新计划打造沉浸式演出版本还原默片时代现场乐队演奏、真人实时配音的独特观影形式让观众能够沉浸式体验旧时影院的独特魅力与文化氛围。