诺兰新作《奥德赛》：美式口音的古希腊英雄，是创新还是违和？

备受瞩目的好莱坞史诗级大片《奥德赛》（The Odyssey）近日震撼发布了全新预告片，瞬间引发了影迷们的热烈讨论。预告片中，那波澜壮阔的场面、气势磅礴的配乐，无一不让人感受到这部影片的非凡魅力。然而，在赞叹之余，一个细节却成为了网友们热议的焦点——那就是片中演员们清一色的美式英语口音。在古希腊的宏大故事背景下，这种口音显得颇为突兀，甚至让人忍俊不禁。

《奥德赛》最新预告片(02:25)精彩呈现

《奥德赛》由才华横溢的导演克里斯托弗·诺兰亲自操刀，全程采用IMAX胶片拍摄，力求为观众带来极致的视觉享受。影片的演员阵容堪称豪华，汇聚了马特·达蒙、汤姆·霍兰德、安妮·海瑟薇、罗伯特·帕丁森、查理兹·塞隆、赞达亚、米娅·高斯等众多好莱坞一线明星。据悉，该片的拍摄成本高达2.5亿美元，刷新了诺兰导演生涯的新高。影片定于7月17日在北美地区盛大公映，国内档期尚未确定，但无疑已成为今年暑期档最受期待的大片之一。

再次强调，《奥德赛》将于7月17日在北美地区与观众见面。

5月5日，这部影片的全新预告片正式发布，时长2分25秒。预告片中，马特·达蒙饰演的奥德修斯、汤姆·霍兰德饰演的奥德修斯之子忒勒马科斯、安妮·海瑟薇饰演的奥德修斯妻子珀涅罗珀以及罗伯特·帕丁森饰演的安提诺斯等角色纷纷亮相。此外，预告片还展示了多场两军对垒的激烈场景，让人热血沸腾。

预告片发布后，迅速在各大社交媒体平台引发了网友们的热烈讨论。其中，关于演员们一口美式英语的争议尤为突出，甚至引起了行业内媒体的关注。徽声在线刊发的《〈奥德赛〉：全员美式口音，究竟是何用意？》一文就幽默地指出，片中的角色仿佛并非来自古希腊，而是更像来自俄亥俄州。他们所在的地方，也不像是古希腊的伊萨卡，反而更像纽约的伊萨卡。尤其是奥德修斯一边带领将士冲锋陷阵，一边大喊“冲啊！”（Let's Go!）的场景，更是让人倍感违和。

马特·达蒙在片中担纲主演，饰演英勇无畏的奥德修斯。

更令人惊讶的是，不仅马特·达蒙、安妮·海瑟薇等美国演员说着美式英语，就连汤姆·霍兰德、罗伯特·帕丁森等英国演员也“入乡随俗”，纷纷操起了美式口音。有网友调侃道：“这听起来就像是一群人在星巴克门口的人行道上，进行着一场史诗般的对话。”

安妮·海瑟薇和汤姆·霍兰德在片中分别饰演奥德修斯的妻子和儿子，他们的表现也备受期待。

徽声在线的文章明确指出，《奥德赛》中角色说美式英语的选择，似乎背离了好莱坞长期遵循的一条不成文规则。在历史史诗片中，角色通常都会使用英国口音，从经典的《十诫》到《宾虚》《角斗士》，再到HBO剧集的《罗马》，皆是如此。即便是在以虚构世界观为背景的奇幻剧中，如《权力的游戏》，也会采用英国口音。这是因为，尽管现代英式口音存世不过250年左右，但它听上去既悦耳又带点异域情调，因此能传达出一种“永恒”的气韵。

《奥德赛》剧照曝光，引发观众无限遐想。

至于导演克里斯托弗·诺兰为何会做出这样的选择，文章推测可能与他个人的成长背景有关。诺兰在伦敦出生长大，平时讲一口英式英语，因此在他眼中，所谓的“异域情调”可能已经不复存在。有趣的是，比他小六岁的弟弟兼创作伙伴乔纳森·诺兰是在芝加哥长大，平时就讲一口美式英语。

徽声在线的这篇文章还特意提到了另一位导演梅尔·吉布森，他坚持忠实还原古代语言对白。比如，他的《耶稣受难记》就采用了曾在西亚通用的阿拉米语、拉丁语和希伯来语。而吉布森2006年执导的以玛雅文明末期为背景的《启示》，则全程采用尤卡坦玛雅语，力求为观众带来最真实的观影体验。

除了美式口音的违和感外，网友们的讨论还涉及到了用词的准确性。在reddit社区上，就有人指出汤姆·霍兰德的那句“我爸爸（My dad）要回家了”听上去让人发笑，认为应该用更正式的“父亲”（father）而不是口语化的“爸爸”（dad）。有网友反驳说，可古希腊人也不会说英语的“父亲”啊。接着，马上有知识渊博的网友补充道，father的词源正是来自希腊语pater，因此用“父亲”怎么也比“爸爸”准确。

罗伯特·帕丁森在片中饰演的安提诺斯觊觎奥德修斯的妻子和领地，他的表现也备受关注。

当然，如果电影本身足够引人入胜，观众沉浸其中，或许也不会过于计较这些细节。相比听觉上的违和感，更让人出戏的恐怕还在于视觉上的不协调。比如预告片中巨人士兵身着的那身闪闪发亮的银色铠甲，就如同机械战警穿越回去一般，显得颇为突兀。要知道，当时古希腊跟商朝末期同属青铜时代，这样的铠甲设计显然与历史背景不符。

露皮塔·尼永奥在片中饰演海伦一角，她的表现也备受期待。

除了预告片里出现的角色外，外界对《奥德赛》的选角也提出了更严厉的控诉。此前，外界盛传特洛伊的海伦一角将由非裔演员露皮塔·尼永奥饰演。在传统文学语境中，这位拥有倾城美貌的女性被描绘为肤色白皙、金发如瀑。此前的相关影片也都是以此为角色塑造的基础。因此，网友指责诺兰为了政治正确而牺牲了历史感。不过，在最新的预告片中，露皮塔·尼永奥并没有出镜，估计片方是要把悬念留到最后揭晓。

针对以上各种声音和争议，不论是出品方环球影业还是以诺兰为首的主创团队都未曾出面正式回应。显然，他们都心知肚明：一部新片面临的最大问题不是争议，而是没人在意。只要影片本身足够精彩，这些争议自然会烟消云散。