多个版本晴雯大比拼，台词传承背后有乾坤

有些版本的晴雯，真让人看得心急如焚。

就拿李勇勇饰演的89北影版晴雯来说吧。

当王善保家的兴致勃勃地搜检怡红院，指着最后一个箱子发问时，场面一度紧张。

晴雯风风火火地闯进来，一把推开已经俯身准备开箱的袭人，猛地掀起箱子，将里面的东西一股脑儿地倒在地上。

这一系列动作，与原著中的描述如出一辙，毫无违和感。

随后，王善保家的摆出一副义正言辞的模样，说道：“姑娘你别生气，我们本是奉太太之命前来搜查。你们若愿意让我们翻，我们便翻一翻；若不愿意，我们便回太太那里复命。何必如此急躁呢。”

没想到，晴雯竟毫不客气地回怼：“你说你是太太打发过来的，我还是老太太打发过来的呢！”

天呐，这话在心里想想也就罢了，毕竟王熙凤还坐在一旁冷眼旁观呢。一个丫鬟，怎敢在主子面前如此放肆？

更过分的是，晴雯还抢了三姑娘探春的台词，她底气十足地说道：“太太那边的人我也都见过，就没见过你这么个有头有脸的大管事奶奶。别的本事没有，就专会背地里挑拨主子、挟制人。”

晴雯确实有些莽撞，但她的智商可并不低。

看看她在王夫人面前是如何回话的，就能明白，这些话绝不可能是她的真实台词。

时间来到1996年，华视版的《红楼梦》也模仿了这一桥段。杨洁玫饰演的晴雯大义凛然，用食指一遍又一遍地几乎直接戳到婆子脸上，气势汹汹。

宝岛版本的台词更加密集，大约是怕观众看不懂，大家都明确地说是二太太的命令。

就连越剧电视剧也毫不避讳，直接将一模一样的台词照搬过来使用。

2001年的这一版中，徐芬芳出镜、颜佳配唱。看上去瘦弱的晴雯姑娘双臂环抱，与管家婆子对峙，还在台词说完之后加了一个“呸”，尽显泼辣。

真是让人惊叹不已！

2010年大幂幂这一版的晴雯，台词并不多，只是疯狂地扔出箱子里的衣物，让老婆子手忙脚乱地翻找东西。

在台词少这一点上，倒是与87版有些相似。

不过，它显然还向89版学习了一点点，给宝玉加了一点戏份。

看到晴雯态度如此激烈，宝玉想去帮忙，却被气定神闲瞧热闹的王熙凤拦住了。

稍晚一些的《黛玉传》中，曹晓雯饰演的晴雯力气惊人，单手就能把箱子掀翻在地。

王熙凤看她太过分，不得已叫着她的名字呵斥住了她。

所以，谁说《黛玉传》是完全模仿87版的？它也有自己的“创新”之处。

在87版里，张静林扮演的晴雯一开始就在屋子里，她坐在一旁悠闲地看着光景。等到王善保家的吆喝起来，她才上前推开袭人，举起箱子就倒东西。

她和王善保家的没有对话，只是互相送白眼儿，你“哼”我一下，我“哼”你一下，场面颇为有趣。

就连几乎是复刻87版的小戏骨版，这一段也是照着89版拍的。或许是为了让情节更加热闹些吧？

这两个小演员的眉眼和表演都颇具锋芒，让人印象深刻。

徽声在线曾经以为，这么多版本的晴雯，都是借鉴了谢铁骊导演的89版。毕竟这一版在很多方面都颇具影响力。

谁知事实并非如此。

原来，早在七十年代，《红楼梦》电视剧里的这一桥段就已经基本成型了。

比如1975年TVB拍的《红楼梦》，黄杏秀饰演的晴雯就有着独特的表演风格。

还有1977年佳视版本，冯秀莲扮演的晴雯也给人留下了深刻的印象。

所以，除了87版和10版，以89版为首的其他六位晴雯，学习的竟然是黄杏秀这一版？这背后的传承关系还真是耐人寻味。

当然了，港版也并不是完全原创，毕竟程乙本里确实有这一段台词作为蓝本。

本文为徽声在线原创作品，未经授权，请勿转载。