《太平年》海外热播，英文剧名如何巧妙传递东方智慧？

　　近期，备受瞩目的电视剧《太平年》通过总台中文国际频道正式面向全球观众播出。这部自年初首播以来便引发广泛关注的重大历史题材剧集，凭借其精湛的制作工艺与深刻动人的故事内核，不仅在国内市场掀起了一股收视狂潮，更成功跨越国界，成为海外观众热议的爆款之作。

　　徽声在线特别邀请了北京外国语大学跨文化研究中心的领军人物刘琛教授，深入剖析《太平年》成功突破华语文化圈层背后的文化动因。

　　随着《太平年》在全球范围内的热播，海外媒体也纷纷投来关注的目光，并给予了高度评价。您是否留意到国际社会对这部中国影视剧的反馈与赞誉？

　　作为全球娱乐界的权威媒体之一，《Variety》在报道中以《太平年》为案例，深入探讨了人工智能如何为中小型影视机构，尤其是那些充满创新活力的创业公司，提供强有力的技术支持。报道指出，借助生成式人工智能等前沿技术，小规模、低预算的制作团队有望突破资金、人力、部门协作等传统瓶颈，创作出高质量的艺术作品。从这个角度来看，《太平年》的成功实践不仅为中国文艺作品走向世界提供了宝贵经验，更为全球影视机构的发展壮大、发出各自的文化声音，做出了具有前瞻性和引领性的贡献。在当前国际局势动荡不安、战争冲突频发的背景下，《太平年》所传递的生命至上、和平发展的理念，无疑能够激发全球观众更为强烈的情感共鸣。例如，印度媒体Vehement Media就高度评价了《太平年》所蕴含的人文关怀，并强调在技术层面之外，作品内在的力量才是其真正的魅力所在。

　　尤为引人注目的是，《太平年》的英文剧名并未采用直译方式，而是巧妙地译为"Swords into plowshares"，即"铸剑为犁"，寓意"化干戈为玉帛"。从跨文化传播的角度来看，您认为这样的翻译能否让海外观众迅速领悟东方智慧的精髓？

　　这无疑是一次极具创意和深意的翻译尝试，它融合了翻译学、国际传播学、跨文化传播学等多个领域的经典评价指标。成功的对外翻译应追求两个核心维度的最大化：一是外在层面的可理解性最大化，即让尽可能多的海外受众看懂；二是内在层面的共情性最大化，即形成深层次的情感共鸣。从这两个维度来看，《太平年》的英文剧名选择无疑是非常明智的。它没有直接采用汉语拼音，而是选用了"Swords"和"plowshares"这两个国际通用的文化符号，生动而准确地传达了"化干戈为玉帛"的复杂内涵，实现了翻译策略的最大公约数效果。

　　据出品方透露，《太平年》的国际发行网络已覆盖全球73个国家和地区，与超过12家国际主流平台达成首发合作，并以11种语言上线播出。海外主流视频平台的总曝光量已突破1亿次大关，成功打破了华语文化的圈层限制，并在戛纳、东京、新加坡等多个国际电影节展上持续收获行业的高度评价。随着全球发行和播出的不断推进，预计该剧将触达超过3亿人次的观众规模。

　　那么，《太平年》为何能在全球范围内引发如此强烈的反响？海外观众看懂它的关键何在？他们之间有哪些共同的情感纽带？该剧能够引起国际共鸣的核心密码又是什么？

　　《太平年》的独特之处在于，它通过中国历史故事来诠释中国文化中始终秉承的珍视和平、追求和谐共生的价值理念。它以生动的历史叙事展现了中国人的根本价值遵循、价值判断与价值选择。根据包括美国哈佛大学在内的多项关于文艺作品如何影响公众认知的实证研究，从历史或与历史紧密联系的角度诠释当代价值，比仅从当前时间截面进行阐述更具说服力和感染力。这是一种具有普遍性的发现，也是欧美国家为何如此重视纪录片等类型文艺作品的原因所在。在传播主体方面，《太平年》首先是中国文艺作品的代表，它承载着中国的标签和形象。在中国不断提出珍惜和平、推动全面发展繁荣的倡议背景下，该剧激发了世界各国民众渴望了解中国和平发展理念、全球治理轨迹的国际需求，为《太平年》这类题材的中国文艺作品奠定了坚实的国际传播受众基础。在传播环境方面，当前关于人类社会未来走向的问题已成为全球关注的焦点。这种国际信息环境和舆论氛围为《太平年》引发关注和讨论创造了必要的受众基础和使用与满足要素，因为它契合了各国受众的共同关切。

　　从《太平年》的海外传播实践中，我们如何看待东方叙事的世界表达？又该如何跨越文化差异的鸿沟，向外国观众讲好中国故事？

　　中国与世界对话的关键在于中国文化价值观与世界文化的交流与融合。因此，东方叙事的世界表达应从讲好自身故事出发，迈向促进共同发展繁荣的全球治理高度。也就是说，在当前时代背景下，中国文艺作品应具备胸怀世界的高度和视野，这也是跨越文化差异鸿沟的核心力量。在题材选择上，应注重国内外研究成果的借鉴与融合，拓展历史维度与视野范围；在表达技巧上，应充分发挥人工智能等技术的优势作用，让世界从中华文化中人与人、人与自然、人与万物和谐共生的多元维度感知中国、认识中国。从一个独特而深植于生活的视角体会中国精神、中国人的信念与力量，促进文化交流互鉴与和谐共鸣，推动国际社会继续朝向共生共荣的方向迈进。

　　素材来源丨总台环球资讯广播《边走边看》

　　采访、编辑丨李嘉

　　签审丨王鑫

　　监制丨蔡耀远