美国媳妇挑战高考英语，结果竟被嘲：这不是English，是Chinglish！

每年高考落幕之后，总有一门学科显得颇为特别。起初，它并不像其他学科那样引发广泛的讨论与热议，大家似乎并不急于评判它的难易程度。然而，当考试尘埃落定，不少人却开始陷入沉思：我们历经12年的寒窗苦读，考了12年的这门学科，究竟收获了什么呢？

这门备受争议的学科，正是英语。倘若不是今年高考英语试卷中出现了“恋爱脑的Emily”这一话题，恐怕英语都难以登上热搜榜单。那么，为何高考英语的热搜总是姗姗来迟呢？或许，这与英语试卷真题的复刻与传播速度较慢有着不小的关系。

网友让美国媳妇挑战高考英语，结果却令人捧腹

在高考结束数日之后，一些网友才兴致勃勃地拿出英语试卷，找来身边的“纯种外国人”——无论是英国人还是美国人，总之是那些以英语为母语的外国人，让他们来挑战这套高考英语试卷。

有位网友更是将试卷中的一道题目拿给了自己的美国媳妇，满心期待地认为她能轻松应对，毕竟对于母语是英语的人来说，这应该就像我们做1+1=2这样简单的数学题一样。然而，现实却给了他一个响亮的耳光。

美国媳妇的回答让网友哭笑不得：I’ve never seen sentences structured like these before, lol. I guess A？翻译过来就是：我从未见过如此结构的句子，我猜选A吧。一个母语是英语的人，竟然对高考试卷的句子结构感到陌生，这确实让人感到十分诧异。

再来看另一位网友的经历，他将整套高考英语真题拿给了自己的美国女友，结果女友只得了62.5分。得知分数后，她直言不讳地吐槽：这根本不是说英语的人的表达方式，这不是地道的English，更像是Chinglish。

这些反馈让不少家长和考生感到困惑不已：如果我们学了12年，考了12年的英语，连老外都不认可、不会做、读不懂，那我们学习的意义何在呢？

每年高考之后，这类话题总会如雨后春笋般涌现出来。有人认为，既然英语是一门语言工具，那么我们就应该能够用它来与外国人顺畅沟通，考试的题目也应该得到外国人的认可。然而，现实却是很多学生不仅听不懂外国人的英语，更不会说，如今连老外也做不来我们的高考英语，这无疑让大家更加沮丧。

高考英语：侧重“语言知识”而非“语言运用”

那么，真的是我们的学生12年的英语学习白费了吗？其实并非如此。高考英语本质上是一种应试学术英语，而外国人所熟悉的则是生活实用英语。这两者之间存在着显著的差异。

高考英语是一套经过标准化、应试化、本土化改造的学术测评体系，它服务于选拔考试。因此，它的词汇偏书面化、句式偏复杂化、语法抠细节、文本偏向中式选材与命题逻辑。它大量使用书面长难句、固定考点搭配以及中式改编语料。

而英美母语者的英语则更侧重于生活社交、职场沟通以及自然表达。他们追求的是口语流畅、用词随性、语境松弛以及逻辑直白。这两者在应用场景和评价标准上完全错位，因此母语者所擅长的“地道语感”在应试规则里并不占优势。

在命题逻辑上，这种差异体现得尤为明显。母语者使用英语是出于本能语感驱动，更多依赖的是“直觉”；而高考英语则依赖于“规则”：固定短语辨析、近义词细微差别、语法特殊用法、阅读理解中的“命题式陷阱”以及完形填空中的强设定逻辑等。

高考英语考察的是“语言知识”而非“语言运用”。一些家长此前正是因为没有认清这一点，才不惜花费重金聘请外教来教授英语。然而，他们却发现孩子的英语成绩并没有显著提升，甚至还有所下降。

母语者做高考英语“翻车”并非高考英语本身有问题，而是两套语言评价体系的错位所致：一个服务于自然交流，一个服务于标准化选拔。我们不能因为这一现象就否定高考英语这一应试体系的合理性。

但我们也确实应该反思：如何提升和完善英语学科的学习体系，让这门语言学科在保证升学公平的同时，也能真正培养学生的外语应用能力。

（所有图片均来源于网络，如有侵权，请联系删除）