跨越文明的三重奏：埃及人眼中的中国故事

徽声在线8月27日报道（文/姚兵 改写/徐皓夫 董修竹）一位埃及演员因参演中国电影而与中国观众结下不解之缘；一位埃及汉学家通过阿拉伯语翻译中国文学经典，架起中阿文化交流的桥梁；一位埃及中文导游从汉字的奥秘出发，致力于让更多同胞理解中国。他们来自不同领域，却因电影、文学与旅游，与中国缔结了跨越语言与文化的深厚情感纽带。

谢里夫·苏卜希：在角色中寻找人性的共鸣

"这个角色与我以往塑造的任何形象都截然不同，他承载着复杂而深刻的情感层次。"埃及演员谢里夫·苏卜希在谈及《欢迎来龙餐馆》中"老扎"一角时仍难掩激动。他饰演的扎伊德原本是位慈爱的父亲、顾家的丈夫，却因战争失去妻女与家园，最终在复仇执念中走向极端。

苏卜希透露，剧本中扎伊德家破人亡的情节让他首次阅读时就潸然泪下。为精准诠释这个角色，他不断代入父亲身份思考："我设身处地想象自己突然失去生命中最珍贵的人，这种痛苦促使我构建角色的每个细节。"从心理动机到肢体语言，他通过反复揣摩将角色内化为自身的一部分。

电影后半段，扎伊德逐渐失去语言能力，眼神成为表达核心。苏卜希特别提到导演文牧野的指导方式："拍摄爆炸戏时，导演让我独自聆听配乐，通过音乐与角色情感的共鸣，更深入地进入情绪状态。"这种创作方式让他体会到中国电影人对细节的极致追求——某场戏竟耗费14小时拍摄，远超埃及剧组的常规进度。

剧组跨文化交流也充满趣味。苏卜希回忆，拍摄餐馆场景时，中埃演员努力用阿拉伯语和英语交流，自然产生的互动被保留在成片中。这次合作让他收获远超预期："观众对角色的认可让我深感幸福，如果未来有机会，我渴望继续与中国影视同仁共创佳作。"

艾哈迈德·赛义德（白鑫）：用翻译重构文化认知

对于埃及希克迈特文化产业集团总裁艾哈迈德·赛义德而言，中文名"白鑫"早已成为其文化身份的象征。当被问及为何坚持翻译中文著作时，这位汉学家坦言："2000年初在开罗爱资哈尔大学学习中文时，中国文学在阿拉伯世界几乎无人知晓。"

转折点出现在他首次阅读《读者》杂志时。火车旅途中，那些关于家庭、记忆与日常生活的故事让他顿悟："中文不仅是符号系统，更是鲜活的人性表达。"此后，刘震云、莫言等作家的作品陆续进入他的阅读视野，让他看到中国社会既充满矛盾又富有韧性的真实面貌。

十多年前启动出版项目时，白鑫面临诸多质疑："为什么要读中国书？"他坚持认为，在全球化时代，阿拉伯世界需要超越西方视角理解中国。随着中阿交流深化，他的努力逐渐获得认可——如今收到越来越多读者留言，既有学生也有企业家，他们希望通过中文作品探寻中国发展密码。

翻译实践中，白鑫深刻体会到文化差异的复杂性。以"发展"为例，西方语境常强调增长效率，而中国语境更注重稳定和谐与渐进改革。这种认知促使他反思埃及的现代化道路："中国经验证明，通往现代化的路径不止一条。"

在他看来，中文翻译作品为阿拉伯读者提供了非西方视角的思考框架。当埃及读者翻开阿拉伯语版中国书籍时，实则是尼罗河文明与黄河文明展开跨越时空的对话。这种文化互动让他坚信："不同文明应保持独特性，而非被强行统一。"

阿巴斯·赛义德：在导游工作中见证文明互鉴

2002年，当阿巴斯·赛义德首次在艾因沙姆斯大学中文系图书馆看到汉字时，这些陌生的符号让他犹豫："我该选择这门如此不同的语言吗？"二十年后，已成为资深中文导游的他感慨道："语言是理解世界的钥匙，而中文为我打开了认识中国的大门。"

大学期间，阿巴斯就立志用中文向中国人介绍埃及。成为导游后，他不仅带领游客参观金字塔，更注重文化阐释："导游是国家形象的民间使者。"在接待中国游客过程中，他逐渐理解中国人"和"文化的内涵——尊重差异、追求和谐。

多次中国之行让他观察到深刻的社会变迁。深圳的快速发展令他震撼，但更触动他的是普通人对生活品质的追求："当基本需求满足后，中国人开始思考精神世界的丰富性，这与传统文化复兴密切相关。"他特别提到中国人的友善："无论在北京还是乌鲁木齐，人们都愿意倾听不同文化的故事。"

2010年至2013年，阿巴斯在开罗中国文化中心工作期间，创新推出"中国小屋"展览。这个浓缩中国文化元素的空间，通过十二生肖、建筑图片等展品，让埃及民众直观感受中国。"没想到孩子们如此感兴趣，学校纷纷组织参观。"这段经历让他意识到："文化交流需要创造真实的接触场景。"

如今重返导游岗位的阿巴斯，继续用中文讲述埃及故事。他认为，语言搭建了文明对话的基础，而亲身经历让这种交流从想象变为现实："当埃及人品尝中国茶，中国人欣赏阿拉伯书法时，文化隔阂就在这些细节中消融。"（参与采写：张艳芳 张健 辛梦晨）